DA OGGI
WWW.TORINOPIEMONTE.COM
È ONLINE IN CINESE
E a pochi giorni dall’apertura delle Olimpiadi di Pechino, presentato anche il “Glossario di Atletica Leggera. Italiano-Cinese”

Nasce la versione in cinese di www.torinopiemonte.com e salgono a cinque le lingue in cui è tradotto, ad oggi, il sito della Regione Piemonte dedicato alla variegata offerta turistica del territorio.
Il progetto curato dal Centro di Alti Studi sulla Cina Contemporanea (CASCC) è stato presentato al Circolo dei Lettori di Torino.
Si tratta, in realtà, non di una semplice traduzione, ma di un riadattamento al target cinese dei contenuti, tenendo conto delle aspettative e delle specificità di uno dei mercati turistici emergenti in più rapida espansione.
Oltre alle tradizionali sezioni dedicate a enogastronomia, arte, cultura, sport, natura e shopping, la versione cinese del portale comprende anche alcune sezioni create ad hoc: la Torino magica e sotterranea, i centri commerciali e le vie dello shopping, ma anche i riti e le tradizioni popolari o i detti piemontesi e, poi, la storia dei Savoia, gli stili artistici come le cineserie, il Rococò e il Barocco, il cinema con il Torino Film Festival, nonché il calcio.
Non poteva mancare, poi, come simbolico trait-d’union, una sezione dedicata agli sport invernali e alle Olimpiadi del 2006.

E a pochi giorni dall’apertura ufficiale dei Giochi Olimpici di Pechino, al Circolo dei Lettori è stato presentato, anche, il Glossario di Atletica Leggera. Italiano – Cinese (di Tanina Zappone e Flavio Faure Rolland).
II testo, realizzato con il sostegno della Regione Piemonte, è stato curato dal CASCC in collaborazione con il S.U.I.S.M. (la Scuola Universitaria Interfacoltà in Scienze Motorie) e mira a ricostruire il repertorio lessicale relativo alla terminologia tecnica dell'Atletica Leggera, primo tassello di una collana che potrebbe presto arricchirsi di altre discipline